... لديها الكثير من الطعام
... مهلاً
! إنتظري رجاءاً
! إستمعي لي فقط
...إستمعي لي
إلى أين ذهبت؟
... هذا صحيح
. كان هذا الشيء الذي ايقظني
. إستجاب لذبذبات السونار الصادرة منها
... !إن كان يعمل مثل رادار بتوووم
. أستطيع العثور عليها
. هذا الوقت، سوف أبحث عنها
.بخلاف ذلك ، سوف أموت جوعاً هُنا
... يجب أنْ أركّز
. وجدتها
. إنّها قريبةٌ جداً
... لكن
. الإشارة ضعيفة
، إنْ كان الرادار يعمل مثل الذي في اللعبة
فإنها في مكانٍ قريب , لكنّها لا تتحرّك كثيراً
... هذه الشجيرات
! لا تتحرك
ما-ماذا؟
الــبــقــاء
Survival
الــبــقــاء
ماذا؟
الــبــقــاء
...مهلا ، يا رجل
! لا أُريد القتال
...وفوق كل هذا انا بهذه الوضعية
! لا أُريد الموت بهذا الشكل
! دعني أذهب
! دعني أذهب ، أرجوك
. حسناً
. إذن هلا إرتديت ملابسك
.شكراً لك
. لقد سُحبت إلى هذا المكان ، و أجبرت على لعب هذه اللعبة ، اشعر بالضياع
لعبة؟
ما الذي تعنيه باللعبة؟
!ما الذي يجعلوننا نفعله؟
! سوف أُخبرك
! سوف أُخبرك ، لذلك ضع ذلك الشيئ جانباً
كم شخصاً موجود هُنا؟
... فهمت
أنت لا تتذكر
ما حدث بداخل الطائرة؟
طائرة؟
. كان ذلك جنونياً
... حسناً ، قد يكون من الأفضل ألا تعرف
...لا بأس
! فقط أخبرني ما تعرفه
,قام أولئك الرجال الغرباء ذوي البزات السوداء بأخذي
.و الشيء التالي الذي عرفته ، أنني كُنت في طائرة
. إنها لم تكن طائرة مُسافرين
... لقد كانت مثل طائرة نقل البضائع
. لقد كان هناك عشرون أو ثلاثون شخصاً
.رجالاً و نساء من جميع الأعمار
. كان هناك الكثير من الرجال يحملون أسلحة حولنا
! سيداتي و سادتي
! مساء الخير
... أنتم على وشك التمتع بلعبة مُثيرة
كيف يُمكن لذلك الوغد أن يتعامل مع الأمر وكأنه مُزحة؟
. لا أعلم
كان يتحدث بهذه الطريقة طوال الوقت
هذه الطائرة متوجة نحو جزيرة في المحيط الهادي
. وهي جزيرة غير مسكونة و إستوائية
،لكن ليس هناك أي طعام او ماء
. لذلك لاتُعتبر جنة تماماً
. إن كُنتم تُريدون الهروب ، فعليكم إنهاء اللعبة
! حظاً سعيداً لكم
.يُرجى الملاحظة أن الجدال ، محاولة العودة ، المقاومة العقيمة ، و الأفعال المشابهه ، لن يُسمح بها
من أنت؟
! لا تمزح معنا
... لكن إن كُنتم تُصرون
. سوف أُعطيكم الخلاصة الكاملة
. سوف أٌقولها مرة واحدة فقط ، لذا إستمعوا جيداً
.يجب عليكم القتال بواسطة هذه القنابل ، المُسماة بيمس
تتسائلون من تُقاتلون؟
. الأشخاص الذين يقفون حولكم
! لا تعبث معنا
هل أنت مجنون؟
! لابد وأنك مجنون
تُريد منا ان نقتل بعضنا بالقنابل؟
! فقط أرسلنا لمنازلنا حالاً
! هذا صحيح
هل تعتقد انم ستفلت بدون عقاب بفعلتك هذه؟
...عندما ينتهي هذا ، انا سوف
! أخرسوا
و إلا فأني لن أستطيع توضيح شيء آخر ، صحيح؟
ولا إنهم يزيدون من قوة الصعق الكهربائي
. لا تلوموني إن تسبب ذلك بضررٍ دائم لكم
... فلنعد إلى موضوعنا
كل منكم سوف يُعطى نوعاً مُختلفاُ من البيمس
. لكن في البداية ، كل منكم سيُعطى نوعاً واحداً فقط
. عليكم أن تتمهلوا و تتأملوا في ما لديكم
، ستحصلون على ثمان قنابل ، و ليس معهم أي تعليمات
. لذا كونوا حذرين عند إستعمالهم
... أخيراً ، كيف تنهون اللعبة
هل ألقيتم نظرة على أيديكم؟
، أنا مُتأكد أن البعض منكم قد لاحظ
. لقد زرعنا رقاقة في يدكم اليسرى
! إنها مثل رقاقة " آي سي " التي من شأنها أن تسمح لكم بإكتشاف الآخرين بسهولة
. لا يُمكنكم إزالتها بدون جراحة
.لكن إن توقف القلب عن النبض ، فسوف تسقط لوحدها
. والآن توضيح الحدث الرئيسي
، أنتم متوجهون نحو جزيرة
... وإن أردتم الهرب من تلك الجزيرة
يجب عليكم الحصول على ثمان من تلك الرقاقات
. هذه الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الجزيرة
. بمعنى آخر ، إن حصلتم على سبع رقاقات بخلاف التي لديكم ، فسوف تفوزون
كما قُلت سابقاً ، لا يُمكنكم إخراج هذه الرقاقة بينما انتم احياء
... سوف ننزلكم إلى الجزيرة ، وعليكم قتل بعضكم البعض
! اخرس ، عليك اللعنة
إذن أنت أخيراً لا يُمكنك التمييز بين اللعبة من الواقع بعد الآن؟
أنا؟
. أجل
ألأ تتذكر حقاً؟
. لقد كُنت بارزاً حقاً
. الجميع كان خائفاً أن يتكلموا كي لا يُصعقوا
وبدوت وكأنك تعرف ذلك الرجل على الشاشة
أعرفه؟
أجل ، لكن الرجال ذوي الأقنعة مسكوك
.و قاموا بصعق رأسك بواسطة سلاح الصعق ذو الجهد العالي
هل أنت بخير ، أيها رجل؟
. أنا بخير
.تابع
. وأجبرونا على إرتداء المظلات
! حتى وإن كانت هذه مرتكم الاولى ، فلا تخافوا
. المظلات ستُفتح بشكل تلقائي
! إقفزوا
! هذا جنون
! هذا صحيح ، هل أنتم مجانين؟
! لقد قلت إقفزوا
! الآن أنت
! قتلة
! من الأفضل أن تُسرعوا لان الطائرة ستتجاوز الجزيرة
! هيا ، يا رفاق
! لا تدفعني
ماذا عنه؟
!اربطوه مع امتعته ، و ارموه خارجاً
حظاً طيباً في النجاة
ايها البطل العاشر في بتوم
top-ten BTOOOM! champion Sakamoto-kun.
.هذا كل ما اعرفه
. تلك الدماء على رأسي
ذكرياتي المفقودة
...و طريقة إستيقاظي في الغابة
! هذا يوضح كيف وصلت إلى هنا الآن
لكن لماذا؟
! لماذا جميع القوانين مُشابهه لبتوم؟
! السلاح الوحيد هو القنابل
. طريقة إستعمال الرادار
و طريقة الفوز بالمهمة بجمع ثمانية من ممتلكات العدو
. هذه ليس مصادفة
أنا أعرف احد الأشخص الذين خلف هذه اللعبة
... وهذا يعني أن
شركة تايرانوس اليابان المطورة للعبة بتووم ، جزء من هذا الأمر
. هذا مُستحيل
! شركة اللعاب بسيطة لا يُمكنها القيام بكل هذا
هل أنت بخير؟
... تبدو شاحباً
. انا بخير
لنقول ان شركة تايرنوس اليابان خلف لعبة الإغتيال هذه
و التي هي من أفضل شركات الألعاب في العالم
نظامهم لن يمتلك أي إنتقاضات أو أي سبلٍ للهرب
، بمعنى آخر
، إن أردت الخروج من هنا
! علي قتل سبع اشخاص
هل بإمكاني حقاً القيام بشيء مريع كهذا؟
هل يجب علي أن اعيش ذلك الشعور ستة مرات أكثر؟
هل بإمكاني حقاً القيام بشيء مريع كهذا؟
الموافقة على قتل الناس كما في اللعبة؟
ما الخطب؟
. أنت تتصرف بغرابة
هناك الكثير كي افهمه
.لقد فقدت ذاكرتك ، يُمكنني فهم شعورك
.اوه ، أجل
هل تُريد العمل معي؟
سيكون الأمر أكثر أماناً من أن نعمل منفردين في مكان خطر كهذا
إذن؟
معه؟
اعمل معه؟
! صحيح ، إن عملنا معاً سيكون الأمر أكثر أماناً
لكن ذلك يعني أن علينا قتل اربعة عشر شخصاً ، ضعف ما احتاجه
ماذا عنك؟
كيف تشعر بشان هذا الأمر الخطر
بمحاولة الفوز بهذه اللعبة معاً؟
. لا أستطيع القيام بذلك
لا يُمكن أبداً ان ألعب لعبة حيث أقتل شخصاً ما فيها
. أعتقد ان علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من الجزيرة
! انا لن اقوم بلعب هذه اللعبة
... ساذج
. إنه لا يفهم شيئاً
! كلا ، اعتقد أنني لا أخلف عنه كثيراً
...!لو لم اكن اعرف لعبة بتووم
، لو لم يتم مهاجمتي
. لكُنت قُلت نفس الامر
حسناً؟
أنت لا تُريد الذهاب معي ، اليس كذلك؟
. هذا صحيح
... بالنسبة لشابٍ مثلك ، رجلٌ مُسن مثلي سيكون مُجرد عبء
عذراً ، لكنني سأذهب في طريقي
. وداعاً
.حسناً
. أعجبني إصرارك في قولك أنك لن تلعب هذه اللعبة
. سوف أُرافقك
. لكن بشرط
ارني قنابلك
،إن عرفت نوعهم وكم تملك
بإمكاني الشعور بالأمان معك
... أنا لا أُفضل ذلك
إن أريتك إياهم فلن يُمكنني الوثوق بك
إلى أن أرى ماذا تحتوي هذه الحقيبتين
ألأ تعتقد ان معرفتنا للأمر سيزيد من توترنا؟
... لا أستطيع توضيح ذلك حقاً
لكن هذه ورقتنا الرابحة ، سلاحنا النووي
أعتقد أننا سنحترم بعضنا إن لم نعلم ما يمتلكه الآخر ، هل فهمت؟
... انه ذكي
. إنه ليس أي رجل مُسن و أحمق
. لقد فكر بهذا الأمر
للنجاة من هنا ، لا يُمكن ان تكون جيداً في بتوم وحسب
.مهارتك في التعامل مع الآخرين سوف تختبر أيضاً
. إنه لن يُبطئني
من المُمكن أن يكون أفضل مني
... عجوز وغد و ذكي
.حسناً إذن
في الوقت الحالي ، من الخطر للشخص ان يبقى وحيداً
نحن لا نعلم متى يأتي شخص يلعب هذه اللعبة المجنونة و يُهاجمنا
. إنسى ما قلت
سأنضم إليك بدون أي شرط
! شكراً جزيلاً
... أنا مسرورٌ جداً
... لقد كُنت وحيداً جداً
.لم آكل أي شيء منذ نزولي على الجزيرة
لم أقم بالتعريف عن نفسي ، صحيح؟
أدعى تايرا ، تايرا كيوشي
أعمل في العقارات ، في اوساكا
. سُررت بمعرفتك
. أُدعى ساكاموتو
. سُررت بمعرفتك
! يالك من مهذب
، اجل ، لأنني اصغر منك سناً
لذلك علي أن اتصرف بهذه الطريقة
إنك شابٌ لطيفٌ جداً
How'd you end up dragged onto this island?
كيف إنتهى بك الامر بين أيديهم؟
بما أننا مُحاصرين هنا ، دعنا نصطاد بعض السمك
Since we were dragged here, let's do some drag fishing.
. هذا ليس مُضحكاً
ما هذا الصوت؟
. لا أعلم
لقد سمعته بالأمس ، في نفس الوقت تقريباً
لا استطيع سماعه بوضوح بسبب الشلال
. سوف أُلقي نظرة
! أنتظر
. سترتي و حذائي
هل يُمكنك رؤية أي شيء؟
طائرة؟
و مظلات
هل يوجد أشخاص قادمون؟
لقد كانت فترة صغيرة فقط
هل أتوا لإنقاذنا؟
مُستحيل
... إنها
.صحيح ، هذا طعام
بدون طعام ، سيكون الجميع مشغول بالبحث عن شيئ للأكل لكي يلعبوا اللعبة
الأشخاص خلف هذا الأمر يُريدوننا ان نلعب
.لهذا السبب يُعطوننا الطعام
تايرا-سان ذلك طعام
! و إمدادات
!ماذا؟
... هذا رائع
! لقد نجونا
. احدها سقط بالقرب منا
! المعذرة ، . سوف أستمر للامام
! أعتمد عليك
المزيد من الطعام؟
. هذه هي
.اللعنة ، لقد وصلت اولاً
اول الواصلين يكون الفائز؟
... حسناً
! ! إنها لي
!ماذا؟
الحقيبة إنفجرت؟
. لا تكرهيني من أجل ذلك
من يكون؟
...لقد أخذ الحقيبة ، القنابل ، الرقاقة ، وكل شيء
فخ؟
، ذلك الشخص وصل هنا قبلاً
وقد زرع مُتفجرات؟
. بالطبع فعل ذلك
، إن تمكن الجميع من رؤية الطعام وهو يسقط
الجميع سيتسابق إليه
الأمر لا يتعلق بمن يصل أولاً وحسب
الأشخاص الذين خلف هذا الامر خططوا لكل شيء؟
... لو وصلت إلى هنا قبلها
!كيف؟
كيف يُمكن للجميع هنا
أن يقتلون بدون أي ادنى تفكير؟
... الناس يقتلون بعضهم البعض هناك أيضاً
... ليس هنا فقط
، بل في كل مكان على الجزيرة
الناس يلعبون
! بتوم في الواقع
... لقد تعبت
إذن؟
هل حصلت على الطعام؟
. أنا آسف
ماذا حصل؟
! هناك شخصٌ ميت في الأسفل
... أنت لم تقم
. شخصٌ وصل إلى هناك قبلي و نصب فخاً
. كان من المُمكن أن اكون الضحية ، أيضاً
! لقد حفظنا الله
. تايرا-سان
يوجد مظلة أخرى هناك
! لكن إن ذهبنا إليها ، من الممُكن ان نُقتل
إنه مُجرد طعام ، لا يمكن مقارنته بالمخاطرة بحياتنا
دعنا من تلك الحقيبة
... الطعام يبقى طعام
لا أعتقد أن معيشة المدينة التي إعتدنا عليها ستنفعنا هنا ، أليس كذلك؟
" يُقال " انه لايُمكنك القتال بمعدة فارغة
. وهذا دليلٌ كافٍ على صحّة هذا القول
. عند التفكير في ذلك، هذا سيحدد مصيرنا
...لن يكون بمقدورنا هزيمة شخصٍ بمعدةٍ مملوئة إنْ كنّا جائعين
،لذا إنْ لم نبذل جهدنا في الحصول على الطعام
فلن نصمد طويلاً، صحيح؟
فهمت
...إذاً هيّا بنا
!سنقوم بالركض
أنت سوف تركض؟
. ليس لدينا وقتاً لنضيّعه
. كنت في فريق سباق التتابع في المدرسة، كما تعلم
...حسناً ، أبدو الآن بضعف الوزن الذي كُنت عليه ذلك الوقت
. لقد ضحكت أخيراً
إذا لم نكن قادرين على فعلها ، فسنتخلى عنها
. لذا لنحاول ولنبذل جهدنا
أليس كذلك؟
. أجل
. شكراً لك
. إذاً، هيّا بنا
!حسناً
. كدنا نصل
. لنكن حذرين
...دعني استرح لبرهة
. بالتأكيد
. بينما تقوم بذلك، سأبحث عن الأعداء
. وجدتُ واحداً، هناك
. جيّد، لا أرى أحداً بالجوار
ما الذي فعلته؟
. إنه الرادار
. إنه أشبه بسونار الغواصات
. ويساعدك في العثور على خصمك
ألا تعلم؟
...أعتقد بأنهم ذكروا ذلك في الطائرة
أنت تعرف طريقة استخدامه، صحيح؟
. إذاً لنسرع
. كدنا نصل
!فعلتها! فعلتها
كان هذا جيّداً، صحيح؟
. أعني، لقد تمّ الاعتداء علي
!وهذا يغضبني جداً
!لقد كان دفاعٌ عن النفس، كما انني كُنت الضحية
. يا إلهي، هذا المجتمع مملوءٌ بالحمقى
[ الأفضل في العالم ]
الحلقة الرابعة: